The move would be a stretch for Apple to catch up in the AI race, but also raises questions about privacy and Apple’s historical go-it-alone approach.